1
00:00:02,779 --> 00:00:03,900
Hé, c'est moi.

2
00:00:05,060 --> 00:00:06,300
Ouais, ouais, chérie.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,540
J'ai apporté la tarte aux pacanes que tu aimes.

4
00:00:13,660 --> 00:00:16,219
Que fais-tu ici ? je pensais
tu avais besoin d'aide pour la dinde.

5
00:00:18,680 --> 00:00:19,740
Salut Sarah.

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,200
Je pense que ta mère m'a tellement parlé de
vous.

7
00:00:22,760 --> 00:00:23,940
Qu'est-ce que c'est que ça ?

8
00:00:24,740 --> 00:00:27,440
Où sont tes manières, Sarah ? Dis bonjour
à notre invité ?

9
00:00:28,060 --> 00:00:30,760
Je suis désolé. Elle ne sait pas quand dire
non.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,720
Pardonne-moi de vouloir que tu trouves un
gentil mari.

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,880
Cela pourrait être le dernier de grand-mère
Thanksgiving, tu sais. Dieu lui préserve

12
00:00:40,880 --> 00:00:42,420
assez pour te voir trouver un mari sympa.

13
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Incroyable.

14
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
Oh, salut, grand-mère.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,840
Qui est-ce maintenant ?

16
00:00:52,400 --> 00:00:54,100
C'est ta petite-fille, Sarah.

17
00:00:54,660 --> 00:00:57,140
Maintenant, regarde ce que tu as fait. Tu es parti
et ça l'a bouleversée.

18
00:00:57,940 --> 00:01:02,420
Juste parce que tu es malheureux depuis
Papa est parti, ça ne veut pas dire que j'ai besoin d'un homme.

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,580
Pardonne-moi. Je les casse très bien.

20
00:01:07,260 --> 00:01:08,420
Je vais mettre la table.

21
00:01:09,020 --> 00:01:10,780
Je vais aider avec ça.

22
00:01:24,520 --> 00:01:29,120
Alors, Sarah, ta mère me dit que tu es
en comptabilité.

23
00:01:29,500 --> 00:01:30,940
Hein? Ouais.

24
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Alors,

25
00:01:33,500 --> 00:01:34,920
Et si on sautait les bavardages ?

26
00:01:35,880 --> 00:01:36,880
Ouais!

27
00:01:38,740 --> 00:01:40,100
Et si on s'amusait un peu ?

28
00:01:41,180 --> 00:01:42,700
D'accord, j'aime m'amuser.

29
00:01:43,580 --> 00:01:46,900
Qu'avez-vous en tête ?

30
00:01:48,700 --> 00:01:49,700
Bien...

31
00:02:02,670 --> 00:02:05,470
Wow, tu es un vrai pétard, n'est-ce pas
toi ?

32
00:02:07,690 --> 00:02:09,509
Alors, qu'en pensez-vous ?

33
00:02:17,190 --> 00:02:18,190
D'accord.

34
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Maman,

35
00:02:27,510 --> 00:02:28,730
c'est l'heure du dîner.

36
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Vous êtes dentiste, n'est-ce pas ?

37
00:02:47,440 --> 00:02:48,600
Euh, oui.

38
00:02:48,860 --> 00:02:50,560
Oui, je le suis.

39
00:02:50,840 --> 00:02:51,960
Quelle merveilleuse carrière.

40
00:02:58,040 --> 00:03:03,360
Oui, c'est très gratifiant.

41
00:03:04,460 --> 00:03:06,440
Sarah a toujours eu des dents magnifiques.

42
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
Sérieusement?

43
00:03:09,010 --> 00:03:12,090
Avec le salaire d'un dentiste, tu pourrais
rester à la maison avec les enfants.

44
00:03:12,750 --> 00:03:13,750
Maman!

45
00:03:14,050 --> 00:03:17,190
Tu dois commencer à y penser
des choses, Sarah. Vous n'en recevez aucun

46
00:03:17,190 --> 00:03:18,190
plus jeune, tu sais.

47
00:03:20,610 --> 00:03:21,610
Oh,

48
00:03:21,770 --> 00:03:24,410
Maman.

49
00:03:25,450 --> 00:03:26,970
C'est bon, maman. C'est juste de l'eau.

50
00:04:22,840 --> 00:04:24,240
Oh. Oh, mon Dieu.

51
00:04:25,080 --> 00:04:26,240
Est-ce que tu vas bien là ?

52
00:04:26,520 --> 00:04:27,720
Hein? Oui.

53
00:04:27,980 --> 00:04:30,640
Ouais, je suis tout simplement merveilleux.

54
00:04:34,300 --> 00:04:36,440
Laisse-moi te chercher de l'eau.

55
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Oh d'accord.

56
00:05:43,180 --> 00:05:44,640
Elle ne sait pas ce qui se passe.

57
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Oh merde.

58
00:07:54,920 --> 00:08:00,920
Oh mon Dieu.

59
00:08:05,420 --> 00:08:11,980
Putain de merde. Oh,

60
00:08:12,500 --> 00:08:14,360
Mon Dieu.

61
00:08:16,160 --> 00:08:18,300
Le meilleur putain de Thanksgiving de tous les temps.

62
00:08:19,560 --> 00:08:21,900
Oui, oui, oui, oui.

63
00:08:35,689 --> 00:08:36,890
Oh,

64
00:08:38,090 --> 00:08:39,710
putain de gentille fille.

65
00:12:21,160 --> 00:12:22,160
Oh, c'est vrai.

66
00:13:40,910 --> 00:13:41,869
Ouais, ouais.

67
00:13:41,870 --> 00:13:43,250
Putain de merde, mec.

68
00:29:31,150 --> 00:29:32,150
Oh putain.

69
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
Merci.

70
00:31:23,169 --> 00:31:24,169
Oui,

71
00:31:26,590 --> 00:31:28,430
oui, oui, oui, oui, oui.

72
00:31:28,770 --> 00:31:31,270
Putain oui. Oh mon Dieu.

73
00:31:32,510 --> 00:31:33,650
Putain de merde.

74
00:33:34,940 --> 00:33:36,300
Oh, putain.

75
00:34:43,719 --> 00:34:44,719
Putain, j'arrive.

76
00:34:46,420 --> 00:34:47,719
Putain, j'arrive.

77
00:34:47,940 --> 00:34:49,100
Putain, j'arrive.

78
00:34:49,400 --> 00:34:55,900
Oh merde.

79
00:35:41,550 --> 00:35:42,550
Joyeux Thanksgiving.

